تعريف الترجمة

تعريف الترجمة:
الترجمة هي التعبير عن ماهو مكتوب في لغة أولي (هي اللغة المصدر)إلي اللغة الثانية وهي (اللغة الهدف)أي أن الترجمة هي التعبير عن فكرة واحدة أو عدة أفكار بواسطة الكلمات وتقوم عملية التعبير الترجمة هذه علي عنصرين مترابطين لاثالث لهما كما لايمكن للأول أن يتواجد من دون الثاني :
أما العنصرين فهما:
1- العنصر الأول في عملية الترجمة هو (الفكرة) التي تنطوي عليها الكلمات في اللغة الهدف أي (معني) تلك الكلمات
2- أما العنصر الثاني فهو ( الشكل)الكلمات في اللغتين المصدر والهدف ونعني بالشكل هنا تركيبة الجمل وضروب الفصاحة والبلاغة من تقارب وتناقص وتواز وتقيد بقواعد اللغة

ومن بين هذين العنصرين تأتي الفكرة المعني في المرتبة الأولي
وما أروع المترجم الفنان عندما يرسم المعني