فضاء للتعلم والتواصل و الإبداع

3308
 
الرئيسيةالرئيسية  البوابةالبوابة  مكتبة الصورمكتبة الصور  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  

شاطر | 
 

 When I think of love

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
زائر
زائر



مُساهمةموضوع: When I think of love   الأربعاء 2 يناير 2008 - 7:45


when i think of love ...
i think of roses and red hearts...
quiet walks...
and very soft , tranquil music...
i envision an eagle taking flight on a crisp fall morn...
the first snowflake in the winter...
and the sound of the first robin in the spring...
i envision a glorious sunrise ...
a spectacular rainbow...
and stars brightly shining on a summer night... but most of all , i envision you ...
your eyes radiating warmth , joy and vibrance...
and the tender feelings in my heart
from your friendly smile
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
issambensmina
المراقب
المراقب


ذكر
عدد الرسائل : 607
العمر : 26
تاريخ التسجيل : 29/11/2007

مُساهمةموضوع: رد: When I think of love   الأربعاء 2 يناير 2008 - 11:33

اترك التعليق على هذا الموضوع للاعضاء الاخرين
حسبي الله و نعم الوكيل
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.issam.ahlamontada.com
عبد الله ورد
مدير المنتدى
مدير المنتدى


ذكر
عدد الرسائل : 535
تاريخ التسجيل : 20/11/2007

مُساهمةموضوع: الشاعر ابن بيئته ...يا أخي روكي   الأربعاء 2 يناير 2008 - 11:47

لم أدرس اللغة الإنجليزية قط ،فقد كان من حظي أن أتعلم اللغة الإسبانية عندما كنت تلميذا بالثانوي، وعلى الرغم من إدراكي لأهمية الإنكليزية إلا أن ظروفي المهنية لم تسمح باستدراك هذا النقص،لكن ما توفره الشبكة العالمية من محركات و مواقع تساعد على الترجمة من لغة إلى أخرى (بغض النظر عن أمانة هذه الترجمة)حل جزءا من المشكل الذي كان دائما يؤرقني.لقد كنت دائما أطرح السؤال التالي عندما تقع عيناي على نص إنجليزي ،سواء كان نصا شعريا أو نثريا:ماذا يمكن أن يتضمن هذا النص من أفكار مما لاتسعف به اللغة الفرنسية مثلا؟ وكنت أجتهد في الترجمةعلى- قلة الحيلة -لأكتشف أحيانا و ليس دائما الجديد من المعاني و الصور الشعرية مما يغني رصيدي الفكري و يساعد في توسيع دوائر مخيلتي ولقد أعجبني كثيرا محاولة FRANCK RIBERYفي اختيار بعض النصوص من الأدب الفرنسي و تقديمها لأعضاء المنتدى و زواره ويضع لها مقدمة يدعو فيها إلى المشاركة في متعة القراءة و التلذذ بها و البحث عن رابط على DAILYMOTION أو YOUTUBEللإستماع إليها.وهذا له فوائد تعليمية تعلمية كبيرة ليس هنا مجال تفصيلها... أخي ROCKY لقد استعنت ب REVERSO لترجمة معاني قصيدتك التي نشرتها أعلاه فحصلت على النص التالي :
Quand je pense à l'amour...
Je pense aux roses et des cœurs rouges...
Promenades calmes...
Et musique très douce, tranquille...
Je prévois un aigle prenant la fuite sur un matin d'automne frais...
Le premier flocon de neige en hiver...
Et le son de premier Robin au printemps...
Je prévois un lever du soleil glorieux...
Un arc-en-ciel spectaculaire
Et des étoiles brillant vivement en nuit d'été ... mais surtout, je vous prévois...
Vos yeux émettant chaleur, joie et vibration...
Et les sentiments tendres dans mon cœur de votre sourire amical

مع بعض التعديل ، وقد فوجئت بأن جميع الصور الشعرية الموظفة في القصيدة غريبة عن بيئة تكوين التي من المفروض أن يكون لها أثر في مخيالك وتمثلاتك .
باختصار تلميذي العزيز ،لوعمد جميع أعضاء المنتدىإلى نهج نفس الأسلوب في تبني نصوص الآخرين دون الإشارة إلى مصدرها و التعيلق عليها لكان ذلك مضيعة للوقت و المال...وما آمل منك أن تكتب لنا ما يجول بخاطرك أنت بالذات و لو كان ماتكتبه جملة أو جملتين سليمتين ،،، وسترى بمرور الوقت أنك ستسترجع ذاتك و تكتسب أسلوبك و قد تصبح كاتبا، لم لا؟،مبدعاكبيرا إن شاء الله. دمت أخا عزيزا


عدل سابقا من قبل في الأربعاء 2 يناير 2008 - 12:36 عدل 1 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
زائر
زائر



مُساهمةموضوع: رد: When I think of love   الأربعاء 2 يناير 2008 - 11:47

when i think of love ...
i think of roses and red hearts...
quiet walks...
and very soft , tranquil music...
i envision an eagle taking flight on a crisp fall morn...
the first snowflake in the winter...
and the sound of the first robin in the spring...
i envision a glorious sunrise ...
a spectacular rainbow...
and stars brightly shining on a summer night... but most of all , i envision you ...
your eyes radiating warmth , joy and vibrance...
and the tender feelings in my heart
from your friendly smile
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
زائر
زائر



مُساهمةموضوع: رد: When I think of love   الأربعاء 2 يناير 2008 - 11:48

merci maitre
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
franck ribery



ذكر
عدد الرسائل : 92
العمر : 23
المستوى الدراسي : الجـذع المشـترك العلمــي
المادة المفضلة : اللغة الإنجليزية
الهوايات : السباحة -كرة السلة - كرة القدم
تاريخ التسجيل : 29/11/2007

مُساهمةموضوع: رد: When I think of love   الخميس 3 يناير 2008 - 3:18

:cheers: شكرا أخي علي مجهودك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://billalribery.skyblog.com
زائر
زائر



مُساهمةموضوع: رد: When I think of love   الخميس 3 يناير 2008 - 5:10

merci
ribery
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
aimless in this world



انثى
عدد الرسائل : 868
العمر : 25
تاريخ التسجيل : 24/02/2008

مُساهمةموضوع: رد: When I think of love   الأحد 17 أغسطس 2008 - 10:42

شعر في غاية الروعة
كل الشكر الجزيل لك على هذه المساهمة المفيدة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ibtissam



انثى
عدد الرسائل : 96
العمر : 23
المادة المفضلة : englais-math-pc
تاريخ التسجيل : 06/10/2008

مُساهمةموضوع: رد: When I think of love   الإثنين 26 يناير 2009 - 3:25

Thank U
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
When I think of love
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» كلمات اغنية انريكي it must be love
» اللللللللللللللللحق اغنية اكون((I Wanna love you)) ريمكس جديد
» التعليقات المطلوبة من مسرحية All For Love الجزء2
» Haddaway - What is love
» One of my LOVE poems "Reality or a Dream"

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
فضاء للتعلم والتواصل و الإبداع :: المقررات و المناهج الدراسية :: اللغة الإنجليزية-
انتقل الى: