فضاء للتعلم والتواصل و الإبداع

3307
 
الرئيسيةالرئيسية  البوابةالبوابة  مكتبة الصورمكتبة الصور  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  

شاطر | 
 

 Proverbes****************************** أمثال و حكم

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
ayoub



عدد الرسائل : 28
تاريخ التسجيل : 08/12/2007

مُساهمةموضوع: Proverbes****************************** أمثال و حكم   الخميس 17 يناير 2008 - 13:47


Proverbes أمثال و حكم



· إن اللبيب من الإشارة يفهم

A bon entendeur salut

· كل امرئ بما كسب رهين

A chaque selon ses œuvres

· رب شر نجم عنه خير

A chaque chose malheur est bon

· إ ن شئت أن تطاع فسل ما يستطاع

A l’impossible nul n’ est tenu

· ما بعد الضيق إلا الفرج

Après la pluie le beau temps

· ضيف المساء ما له عشاء

Aux tard venus les os

· زيادة الخير خيران

Abondance de bien ne nuit pas

· كل ذقن لها مشط

A chaque saint sa chandelle

· يكفي كل يوم شره

A chaque jour suffit sa peine

· اليوم خمر و غدا أمر

A demain les affaires sérieuses

· إن كنت ريحا فقد لاقيت إعصارا

A corsaire, corsaire et demi

· الأعور بين العميان ملك
Au royaume des aveugles les borgnes sont rois
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
زائر
زائر



مُساهمةموضوع: رد: Proverbes****************************** أمثال و حكم   الخميس 17 يناير 2008 - 14:06

شكرا اخي و مرحبا بك بيننا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عبقور الحكيم



ذكر
عدد الرسائل : 1037
العمر : 105
الهوايات : النوم
تاريخ التسجيل : 29/11/2007

مُساهمةموضوع: رد: Proverbes****************************** أمثال و حكم   الخميس 17 يناير 2008 - 14:58

رائع جدا
هدا ما نسميه
les expressions figées ou idiomatiques
هههه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
sararetye



انثى
عدد الرسائل : 221
الهوايات : ??!
تاريخ التسجيل : 04/12/2007

مُساهمةموضوع: رد: Proverbes****************************** أمثال و حكم   السبت 19 يناير 2008 - 7:42

chokran

bon continuation
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
issambensmina
المراقب
المراقب


ذكر
عدد الرسائل : 607
العمر : 26
تاريخ التسجيل : 29/11/2007

مُساهمةموضوع: رد: Proverbes****************************** أمثال و حكم   السبت 19 يناير 2008 - 8:25

نعم هذا ما درسناه في الترجمة لكن حسب ما ذكره الاستاذ فليست كل الامثال قابلة لان تترجمة وذلك لاعتبارات حظارية فبعض الامثال العربية كتبت على اساس بعض المواقف التي حدتث في قصص لم تؤرخ لدى الفرنسيين
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.issam.ahlamontada.com
زائر
زائر



مُساهمةموضوع: رد: Proverbes****************************** أمثال و حكم   السبت 19 يناير 2008 - 8:37

tbark allah 3la moutarjem issam
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
issambensmina
المراقب
المراقب


ذكر
عدد الرسائل : 607
العمر : 26
تاريخ التسجيل : 29/11/2007

مُساهمةموضوع: رد: Proverbes****************************** أمثال و حكم   السبت 19 يناير 2008 - 8:55

الله ابارك فيك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.issam.ahlamontada.com
youness
المراقب
المراقب


ذكر
عدد الرسائل : 505
العمر : 26
تاريخ التسجيل : 06/01/2008

مُساهمةموضوع: رد: Proverbes****************************** أمثال و حكم   السبت 19 يناير 2008 - 12:37

issambensmina كتب:
نعم هذا ما درسناه في الترجمة لكن حسب ما ذكره الاستاذ فليست كل الامثال قابلة لان تترجمة وذلك لاعتبارات حظارية فبعض الامثال العربية كتبت على اساس بعض المواقف التي حدتث في قصص لم تؤرخ لدى الفرنسيين

هذا صحيح ، لا يمكن في بعض الحالات أن نجد ترجمة حرفية للأمثال فمثلا : هذا الأمر أثلج صدري يصبح ف ياللغة الفرنسية
ça m'a réchauffé le coeur

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
the-dark-heart



ذكر
عدد الرسائل : 413
العمر : 30
المستوى الدراسي : etudiant a la faculté ibn zohr
المادة المفضلة : français
الهوايات : et mangerjouer au Rugby
تاريخ التسجيل : 13/12/2007

مُساهمةموضوع: رد: Proverbes****************************** أمثال و حكم   السبت 19 يناير 2008 - 12:53

Yeeeeh tout es beau ici vaux mieun profité de cela
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://ma-bien-aime.skyblog.com
ayoub



عدد الرسائل : 28
تاريخ التسجيل : 08/12/2007

مُساهمةموضوع: رد: Proverbes****************************** أمثال و حكم   الإثنين 21 يناير 2008 - 5:03

شكراااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
شكرا على الردود الجميلة
أما بالنسبة لما قاله أخي عن الترجمة
فأنا لا ادري لأنني لا أدرسها
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ahmednet



ذكر
عدد الرسائل : 500
العمر : 26
تاريخ التسجيل : 27/01/2008

مُساهمةموضوع: رد: Proverbes****************************** أمثال و حكم   الثلاثاء 26 فبراير 2008 - 1:49

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ألف شكر لك على الموضوع المميز و الحصري
وبارك الله فيك .. بإنتظار جديدك إن شاء الله
بالتوفيق
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
chakibstyleboy



ذكر
عدد الرسائل : 699
العمر : 28
المستوى الدراسي : university
المادة المفضلة : english
الهوايات : play rugby+ searching in the net+photoshop
تاريخ التسجيل : 15/12/2007

مُساهمةموضوع: رد: Proverbes****************************** أمثال و حكم   الثلاثاء 26 فبراير 2008 - 4:45

thanks for this proverbs soo much
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
Proverbes****************************** أمثال و حكم
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» Liste de proverbes français ** C **
» PROVERBES SUR L'AMITI?

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
فضاء للتعلم والتواصل و الإبداع :: ساحة الثانوية :: فضاء الإبداع-
انتقل الى: