فضاء للتعلم والتواصل و الإبداع

3308
 
الرئيسيةالرئيسية  البوابةالبوابة  مكتبة الصورمكتبة الصور  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  

شاطر | 
 

 تعريف الترجمة

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
issambensmina
المراقب
المراقب


ذكر
عدد الرسائل : 607
العمر : 26
تاريخ التسجيل : 29/11/2007

مُساهمةموضوع: تعريف الترجمة   الإثنين 3 ديسمبر 2007 - 12:44

تعريف الترجمة:
الترجمة هي التعبير عن ماهو مكتوب في لغة أولي (هي اللغة المصدر)إلي اللغة الثانية وهي (اللغة الهدف)أي أن الترجمة هي التعبير عن فكرة واحدة أو عدة أفكار بواسطة الكلمات وتقوم عملية التعبير الترجمة هذه علي عنصرين مترابطين لاثالث لهما كما لايمكن للأول أن يتواجد من دون الثاني :
أما العنصرين فهما:
1- العنصر الأول في عملية الترجمة هو (الفكرة) التي تنطوي عليها الكلمات في اللغة الهدف أي (معني) تلك الكلمات
2- أما العنصر الثاني فهو ( الشكل)الكلمات في اللغتين المصدر والهدف ونعني بالشكل هنا تركيبة الجمل وضروب الفصاحة والبلاغة من تقارب وتناقص وتواز وتقيد بقواعد اللغة

ومن بين هذين العنصرين تأتي الفكرة المعني في المرتبة الأولي
وما أروع المترجم الفنان عندما يرسم المعني
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.issam.ahlamontada.com
عبقور الحكيم



ذكر
عدد الرسائل : 1037
العمر : 105
الهوايات : النوم
تاريخ التسجيل : 29/11/2007

مُساهمةموضوع: رد: تعريف الترجمة   الإثنين 3 ديسمبر 2007 - 13:02

شكرا لك على تعريفك لنا بمصطلح الترجمة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
زائر
زائر



مُساهمةموضوع: رد: تعريف الترجمة   الإثنين 3 ديسمبر 2007 - 15:07

شكرا على الشرح صديقي واصل
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
سينيوريتا ساريتا
modératrice


انثى
عدد الرسائل : 137
المادة المفضلة : طالبة
الهوايات : دائمة الضحك والحمد لله
تاريخ التسجيل : 28/11/2007

مُساهمةموضوع: رد: تعريف الترجمة   الأربعاء 5 ديسمبر 2007 - 15:17

]size=18]
السلام عليكم
شكرا لك على تعريف هذا المصطلح confused
مع انني لم افهم شيئا :suspect:
هذا لانك عرفته لنا بطريقة فلسفية lol!
مشكور afro
[/size]

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
juan roman riquelme



ذكر
عدد الرسائل : 37
العمر : 25
المادة المفضلة : تلميذ
تاريخ التسجيل : 09/12/2007

مُساهمةموضوع: رد: تعريف الترجمة   الإثنين 10 ديسمبر 2007 - 16:02

جزاك الله خيرايا اخي على هاد الشرح المبسط :D
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.fcbarcelona.com/web/english/
انس ولافي



ذكر
عدد الرسائل : 855
العمر : 24
المستوى الدراسي : 1bac sc.exp.6
المادة المفضلة : je c po =o) lol
الهوايات : la natation
تاريخ التسجيل : 06/12/2007

مُساهمةموضوع: رد: تعريف الترجمة   الجمعة 29 فبراير 2008 - 11:46

و سبح باسم ربك قبل طلوع الشمس و قبل الغروب
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.anasdu7.skyblog.com
انس ولافي



ذكر
عدد الرسائل : 855
العمر : 24
المستوى الدراسي : 1bac sc.exp.6
المادة المفضلة : je c po =o) lol
الهوايات : la natation
تاريخ التسجيل : 06/12/2007

مُساهمةموضوع: رد: تعريف الترجمة   الجمعة 29 فبراير 2008 - 11:47

merci mon ami
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.anasdu7.skyblog.com
matriks



ذكر
عدد الرسائل : 671
العمر : 27
المادة المفضلة : ijtima3iyat _arab _falsafa
الهوايات : konidi ou bzafffffffffffffffffff_ wa al32amal aljam3awi
تاريخ التسجيل : 21/02/2008

مُساهمةموضوع: رد: تعريف الترجمة   الجمعة 22 أغسطس 2008 - 7:19

جزاك الله خيرايا اخي على هاد الشرح المبسط :D
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.seconde-d3.skyblog.com
 
تعريف الترجمة
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
فضاء للتعلم والتواصل و الإبداع :: المقررات و المناهج الدراسية :: الترجمة-
انتقل الى: