هذه موسوعة كبيرة من الامثلة السوسية نقلتها لكم اتمنى ان تنال اعجابكم ومن لديه المزيد فليتفضل ويشاركنا به .. ئَِغا ْنضْصَا ءَانْتَارَا ِئغَا ْنْطِزي أَنْسَاقْرَا الترجمة:عندما نضحك نكتب وعندما نتخاصم نقرأ ويقال هدا المثل الأمازيغي أثناء إجراء إتفاقية ثنائية أو جماعية بين الأصدقاء.
ءَافُولُوسْ نْكْرْ ْتْكمَا ؤُرِيري مَاِني الترجمة:الديك الذي ألف العيش بين منازل القرية لن يضيع أبداً ويقال هذا المثل لمن صار أسير بطنه.
ءَانَافَالْ ءَاسَاتْجْرَابْنْ مِيدْنْ ءَاسِيفْ الترجمة:بالأحمق يجرب الناس النهر ويقال هذا المثل غالبا عندما يقع أحد في ورطة نتيجة قلة تجربتة
سْنْخْكْمْ ءَاجْدَا ءُورْتَا ِئْلكْمْ رْمْضَانْ الترجمة: أعرفك ياجدتي قبل ان يصل شهر رمضان ويقال هذا المثل غالباً لبخيل يحاول إخفاء بخله بالحيل.
ءُوْرنْ كِيسْ تْكِيدْ ءَابْلا صُوضْ ءَالْعُوَاد الترجمة:ليس لك فيها إلا النفخ في المزمار ويقال هذا المثل لمن يتحدث عن منجزات حققها الأخرون.
تُوسِيتْ تَاكْجْدِيتْ غِ ئِلِيغْ تْزْضَاي الترجمة: تحمل القنطرة من جدعها الثقيل ويقال هذا المثل لمن أضاف لمسؤوليته مسؤولية غيره.
كَارْ ءَامْكْسَا ْسَناتْ تْوَال ءَايْكْسَا الترجمة:الراعي الفاشل يرعى مرتين ويقال هذا المثل لمن يحمل مسؤولية يجهل عنها كل شئ. يَاتْ تْزْوٍيتْ ؤُورَِا تْسْكَارْ تَامْنْْتْ الترجمة:النحلة الواحدة لا تصنع عسلا وهذا مثل رائع يدعونا إلى الإتحاد لأن من دون الإتحاد لن تقوى نحلة واحدة على صنع العسل.
ئِيضَانْ ِلي ؤُرْكَساِنين ءَايْسْخْسَارْن وِيلِي كْسَانِينْ الترجمة:الكلاب التي تحرس الغنم هي التي تغرر بالحارسة لها وهذا المثل رفيق للمثل"مْعَامن شْتك شْبْهْتْك"ويعبر على أن فلانا الذي كان جديا أصبح متكلا بعد أن أثر فيه رفاق السؤ .
نان وامان ويلي نسوا ادانغ ءسنوان
قالت المياه =الذين نقوم بسقيهم يقومون بطبخنا
على راي المثل المياه التي كانت تسقي الاشجار اخدت تطبخ بحطبها يقال المثل غالبا لمن يقابل الخير بالشر
يوكل تاكشولت ئوغرود ئنا مانيد سري ئزان
علق قربة لبن على كتفه وقال=من اين اتاني الذباب ؟ يقال المثل غالبا لمن زرع شرا قولا وعملا
ارتركم شبكت تالونت تقوم الشبكة بهجو الغربال
فالشبكة دات الثقب الواسعة سخرت من الغربال صاحبة اللثقب الضيقة يقال المثل غالبا لمن اعتاد البحت عن عيب من لاعيب فيه في الوقت الدي لن تجد من اوصافه هو ما يجعلك تتني علي
أراس اكاغ ئزاكارن اريسرسن ئكرف امنحه الحبال واخد يقيدني بها يقال المثل لمن تسعى لاسعاده ويسعى جادا لاشقائك
تفلت ئمي ارتنقاررت اغراب تركت الباب واخدت تدق الجدار يقال المثل غالبا فضل استعمال الوساطة على اللقاء المباشر
تفيت تامنت ف واليم صببت العسل في التبن ؤرات ئتلووح يان غينا ؤرا اكيس تمغي لايرميها الشخص في المكان الي لن تنبت فيه
من بنيته يهدمك ومن نظفته يلطخك يردد المثل غالبا من طرف الذي زرع خيرا في غير محله
تنجحت غدار ئغيال زوند كيين نجحت عند الحمير امثالك اصل المثل ان فقيها من فقهاء المدارس العتيقة حاول منع ابنه من الالتحاق بالتعليم العصري فور حصولنا على الاستقلال ,الا ان ابنه تحدى اوامره وذهب الى مدينة بعيدة وتابع دراسته العصرية ونجح بتفوق ولما عاد اخبر والده بنجاحه وكان جوابه التلقائي اعلم انك نجحت عند الحمير امثالك
زونار كا تفيت ءامان ف ئزران كانك تصب الماء على الاحجار يقال المثل لمن ساعد من لايستحق المساعدة بل ولمن يجهل قيمتها
ئنا ؤبوكاض است ئسكدي ربي قال الاعمى = ليجعلها الله مستوية يقال المثل غالبا حينما يتساوى العالم والجاهل في عدم احترامهم للحقوق والواجبات تحيلد ئنخار سيغ لاح رواح ماان هيات المنخار حتى ارتحل الزكام
يقال المثل غالبا لمن اخر الحاجة عن وقتها
يان تبنيت ئخلوك يان تكيت ئكلوك
من بنيته يهدمك ومن نظفته يلطخك يردد المثل غالبا من طرف الذي زرع خيرا في غير محله
تنجحت غدار ئغيال زوند كيين نجحت عند الحمير امثالك اصل المثل ان فقيها من فقهاء المدارس العتيقة حاول منع ابنه من الالتحاق بالتعليم العصري فور حصولنا على الاستقلال ,الا ان ابنه تحدى اوامره وذهب الى مدينة بعيدة وتابع دراسته العصرية ونجح بتفوق ولما عاد اخبر والده بنجاحه وكان جوابه التلقائي اعلم انك نجحت عند الحمير امثالك
زونار كا تفيت ءامان ف ئزران كانك تصب الماء على الاحجار يقال المثل لمن ساعد من لايستحق المساعدة بل ولمن يجهل قيمتها
ئنا ؤبوكاض است ئسكدي ربي قال الاعمى = ليجعلها الله مستوية يقال المثل غالبا حينما يتساوى العالم والجاهل في عدم احترامهم للحقوق والواجبات
ارتنت تسكارت زوند بران تكينت تعمل اعمالا شبيهة بالوجه الخارجي للجرة يقال المثل غالبا لمن يفعل اعمالا مدنسة ئحست ف ؤسومر حسده على جلوسه فوق تلة عالية او تحت اشعة الشمس
يقال المثل للتعبير على ان هناك من يحسد غيره ولو على جلوه فوق مرتفع ما طلبا لحرارة الشمس
مدن شان ئمرزيك ؤورت ئني يان ئيان اكل الناس لوزا مرا لم يقله الواحد للاخر
يقال المثل غالبا للتعبير على ان الحياة لم تترك قلبا واحدا غير متخن بالجراح
ارتسكار تيكلكاض ئحليما يناوش الافعى بانامله يقال المثل لمن يصنع مشاكله بسلوكه
ئكن ؤوشن ارتزلمت اتيلي س ؤضار نام الدئب واخدت النعجة تكزه برجلها يقال المثل غالبا لمن الف الاعتداء على اضعف منه ساعة مصادفته لظاله اقوى منه
وانا ئغزن كران ؤكضي ئضرن كيس من حفر حفرة يسقط فيها
بارك الله فيك على الامثال الرائعة التي اغلبها اسمعها لاول مرة
chakibstyleboy
عدد الرسائل : 699 العمر : 36 المستوى الدراسي : university المادة المفضلة : english الهوايات : play rugby+ searching in the net+photoshop تاريخ التسجيل : 15/12/2007
عدد الرسائل : 671 العمر : 35 المادة المفضلة : ijtima3iyat _arab _falsafa الهوايات : konidi ou bzafffffffffffffffffff_ wa al32amal aljam3awi تاريخ التسجيل : 21/02/2008
الرئيسية 
البوابة 
أحدث الصور 
التسجيل 
دخول 
موضوع: الامثال الامازيغيــة ...السوسية ومعناها 
الأحد 19 أكتوبر 2008 - 19:57
